LATEIN

1. Wie lange wirst du eigentlich noch unsere Geduld mißbrauchen

Catilina? Wie lange wird deine Wut uns noch verspotten? Bis zu welcher

Grenze wird sich <deine> zügellose Frechheit brüsten? Beeindruckt dich

etwa gar nicht, die nächtlichen Wachen des Paladins, die Stadtwachen,

die Furcht des Volkes, der Zusammenlauf aller Patrioten (Optimaten),

nicht dieser äußerst befestigte Ort um eine Senatssitzung abzuhalten,

nicht deren (Rede) und Anblick? Merkst du etwa nicht, daß deine Pläne

offenstehen? Siehst du nicht, daß deine schon lahmgelegte Verschwörung,

durch das Wissen all derer im Griff gehalten wird (beherrscht wird)?

Glaubst du, wir wissen nicht, was du letzte und vorletzte Nacht getan

hast, wo du gewesen bist, wen du zusammengerufen hast und welche

Beschlüsse du gefaßt hast? O, Was für eine Zeit! O, Was für Sitten! Der

Senat hat dies durchschaut (erkannt), der Konsul sieht es, dennoch lebt

dieser. Er lebt? Nein, er kommt sogar (auch) noch in den Senat, er nimmt

teilhaftig am Staatsrat teil, er bezeichnet und kennzeichnet mit den

Augen das Blutbad eines einzelnen und das unsrige. Wir aber, die

tapferen Männer, bilden uns ein den Staat zufriedenzustellen, wenn wir

den Zorn (dessen Zorn) und die Waffen dieses da, meiden. Schon längst

hätte man dich, Catilina, den Anführer, auf Befehl des Konsuls töten

müssen, das Unheil, das du gegen uns ersinnst, gegen dich vereinigen

müssen. Hat nicht ein höchst angesehener Mann, der Oberpriester P.

Scipio Tiberius Gracchus, weil er die Verfassung des Staates nur

geringfügig erschütterte persönlich (als Privatmann) getötet? Wollen wir

Konsuln einen Catilina, der den Erdkreis mit Mord und Brand zu verwüsten

wünscht gewähren (vollführen) lassen? Denn ich übergehe jene all zu

alten <Ereignisse>, daß C. Servilius Ahala den Sp. Maelius, der sich um

einen Umsturz bemühte mit eigener Hand tötete. Es gab, ja es gab

<tatsächlich> einst in diesem Gemeinwesen dieser Tapferkeit da, daß

tapfere Männer einen verderblichen Bürger mit härteren Strafen in

Schranken hielten, als den erbittertsten Feind. Wir haben einen

nachtrüglichen und ernsten Senatsbeschluß gegen dich Catilina; Es fehlt

dem Gemeinwesen nicht der Ratschlag oder das Ansehen dieses Senats

(Standes): Wir, wir, ich sage es offen, wir Konsuln versagen.