2. Es beschloß einst der Senat, daß der Konsul L. Opimius dafür sorgen

solle, daß der Staat keinen Schaden empfange; Keine Nacht verging: Es

wurde wegen einem gewissen Verdacht des Aufstandes (auf Aufruhr) C.

Gracchus, dem ein äußerst berühmter Vater, Großvater und Vorfahren

waren, getötet; Es wurde M. Fulvius, der Konsul gewesen war, mit seinen

Kindern getötet. Auf ähnlichem Senatsbeschluß wurde der Staat den

Konsuln C. Marius und L. Valerius überlassen; Hat in der Folge der Tod

und die Strafe des Gemeinwesens den Volkstribun L. Saturninus und den

Praetor C. Sevilius etwa einen Tag warten lassen? Aber wir lassen sogar

schon zwanzig Tage lang die Schärfe der Vollmacht derer Stumpf werden.

Wir haben nämlich einen Senatsbeschluß dieser Art, allerdings in den

Urkundenbüchern der Quaestoren eingeschlossen, wie in einer Scheide

verborgen, aufgrund dieses Senatsbeschlusses hätte es sich gehört, daß

du Catilina unverzüglich getötet werden müßtest. Du lebst, und du lebst

nicht um deine Frechheit abzulegen, sondern um sie zu festigen. Ich

wünsche meine Herren Senatoren Nachsichtig zu sein, ich wünsche in einer

so großen Gefahr für das Gemeinwesen nicht leichtsinnig zu erscheinen,

aber schon spreche ich mich selbst der Trägheit und der

Pflichvergessenheit schuldig. Die Lager sind in Italien in den

Schluchten Etruriens gegen das römische Volk aufgestellt, die Anzahl der

Feinde wächst von Tag zu Tag: Aber den Befehlshaber dieser Lager und den

Anführer der Feinde sehen wir innerhalb der Stadtmauern, ja sogar im

Senat, dem Gemeinwesen im Inneren tagtäglich irgendein Verderben

schaffen (ins Werk zu setzen). Wenn ich dich Catilina auf der Stelle

ergreifen lasse, wenn ich befehle dich töten zu lassen, werden

sicherlich alle Guten eher sagen, dies sei von mir zu spät gemacht

worden als das irgendeiner grausam nennt. Aber ich werde aus einem

bestimmten Grund noch nicht veranlassen, daß zu tun (daß ich dies tue)

was schon längst hätte getan werden müssen: Dann erst sollst du getötet

werden, wenn niemand mehr gefunden werden könnte (kann), der so dreist

so verrucht, dir so ähnlich wäre, der bekennen würde (daß er bekennen

würde), daß dies nicht mit Recht gemacht worden sei. Solange es irgend

jemand gibt, der es wagt dich zu verteidigen, wirst (sollst) du leben

und du wirst (sollst) so leben, wie du jetzt lebst, von meinen

zahlreichen und zuverlässigen Wachen (von meiner zahlreichen und

zuverlässigen Besatzung) belagert, damit du dich nicht gegen das

Gemeinwesen bewegen kannst. Auch werden dich, während (obwohl) du es

nicht merkst die Augen und Ohren vieler beobachten und bewachen wie sie

es bisher getan haben.