8. Wenn dieses, das Vaterland, so mit dir spräche (sprechen würde), wie

ich <es> gesagt habe, sollte es etwa nichts erreichen, auch wenn es

keine Gewalt anwenden könnte? Wie kommt es, daß du dicht selbst in

Obhut/Beaufsichtigung (freie Haft) gegeben hast, das du gesagt hast, das

du, um einen Verdacht zu vermeiden bei M. Lepidus (im Hause des M.

Lepidus) wohnen wolltest (willst). Als du von diesem nicht aufgenommen

wurdest, hast du es sogar gewagt, zu mir zu kommen und hast mich

gebeten, dich in meinem Haus zu überwachen (das ich dich in meinem Haus

überwache). Als du auch von mir diese Antwort erhieltest (erhalten

hattest), daß ich auf keinen Fall mit dir in denselben Wänden sicher

sein könnte, da ich doch schon in großer Gefahr sei, weil ich von

denselben Stadtmauern umgeben werde (bin), bist du zum Praetor Q.

Metellus gegangen. Als du auch von diesem zurückgewiesen (verschmäht)

wurdest, bist du weitergegangen zu deinem Spießgesellen, dem ehrenwerten

Mann M. Metellus, von dem du natürlich glaubtest (annahmst), das er

<dich > sowohl am gewissenhaftesten beaufsichtigen, als auch am

scharfsinnigsten dich argwöhnisch beobachten und am tatkräftigsten dich

bestrafen werde. Aber wie weit scheint mir <einer> vom Staatsgefängnis

und den Fesseln entfernt sein zu müssen, der sich selbst schon der

Bewachung für Wert hält. Obwohl dies so ist (Obwohl diese so sind)

zögerst du noch, Catilina, wenn du <schon> nicht mit gelassener

Gesinnung (mit ruhigem Geist) sterben kannst, in irgendwelche <andere>

Länder wegzugehen und dieses Leben, daß vor vielen gerechten und

verdienten Strafen gerettet wurde, der Verbannung und Einsamkeit

anzuvertrauen. Erstatte dem Senat Bericht, sagst du, denn dies forderst

du und du sagst, daß du dich fügen (gehorchen) wirst, wenn dieser Stand

entscheiden sollte (dafür zu stimmen) dich ins Exil zu schicken. Ich

werde es nicht erwidern, weil dies von meinem Charakter (meiner

Gesinnung) abweicht und dennoch mache ich (sorge ich dafür), daß du

erkennst, was diese <Senatoren> von dir denken (halten). Gehe aus dieser

Stadt, Catilina, befreie das Gemeinwesen von der Furcht, gehe

(marschiere) in die Verbannung, wenn du dieses Wort (Stimme) erwartest.

Was ist? Bemerkst du etwa, erkennst du etwa das Schweigen derer (der

Senatoren)?